Diplomatic missions

дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative

дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity

закулисная дипломатическая деятельность — behind-the-scenes diplomatic activity

дипломатические акты — diplomatic acts

дипломатическая акция — diplomatic action

дипломатические архивы — diplomatic archives

дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk

запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk

дипломатическая вализа — diplomatic valise

дипломатическое досье — diplomatic files

дипломатические документы — diplomatic documents

дипломатические источники — diplomatic sources

дипломатическая карточка — diplomatic identity card

дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts

возобновление дипломатических контактов — resumption of diplomatic contacts

дипломатическая конференция — diplomatic conference

список дипломатического корпуса — diplomatic list

стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list

старшинство в дипломатическом корпусе — precedence in the Diplomatic Corps

церемониймейстер дипломатического корпуса — marshal of the Diplomatic Corps

член дипломатического корпуса — member of te Diplomatic Corps

дипломатическая корреспонденция — diplomatic correspondence

дипломатические круги — diplomatic circles / quarters

дипломатическая любезность — diplomatic courtesy

дипломатический манёвр — diplomatic manoeuvre

дипломатическое маневрирование — diplomatic manoeuvring

подвергаться дипломатическому нажиму — to be under diplomatic pressure

дипломатический паспорт — diplomatic passport

дипломатические переговоры — diplomatic negotiations

путём проведения дипломатических переговоров — through a diplomatic bargain

дипломатическое письмо — diplomatic letter

дипломатическая победа — diplomatic victory

дипломатическая поддержка — diplomatic support

оказывать дипломатическую поддержку — to give diplomatic support

дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise

послать по дипломатической почте — to send by pouch

дипломатическое право — diplomatic law

дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident

неофициальный дипломатический представитель — unofficial diplomatic agent

официальный дипломатический представитель — official diplomatic representative

неприкосновенность дипломатических представителей — inviolability of diplomatic envoys

обмен дипломатическими представителями — exchange of diplomatic representatives

прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives

старшинство среди дипломатических представителей — hierarchy among diplomatic representatives

дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation

обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level

дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission

постоянное дипломатическое представительство — permanent diplomatic mission

чрезвычайное дипломатическое представительство — extraordinary diplomatic mission

здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises

неприкосновенность дипломатических представительств — inviolability of diplomatic premises

персонал дипломатического представительства — diplomatic staff

отзыв персонала дипломатического представительства — diplomatic withdraval

порядок старшинства в дипломатическом представительстве — internal precedence of the mission

работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer

домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission

служащие дипломатического представительства — employces of a diplomatic mission

штат сотрудников дипломатического представительства — diplomatic manpower

дипломатические привилегии и иммунитеты — diplomatic priviledges and immunities

дипломатический приём — diplomatic reception

дипломатическое признание — diplomatic recognition

отказывать в дипломатическом признании — to refuse diplomatic recognition

отказаться от дипломатического признания — to withdraw diplomatic recognition

предоставлять дипломатическое признание — to grant diplomatic recognition

дипломатический протокол — diplomatic protocol

дипломатическая работа — diplomatic work

дипломатический ранг — diplomatic rank

устанавливать дипломатический ранг — to institute a diplomatic rank

дипломатическая служба — diplomatic service

дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy

выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out

пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out

решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution

дипломатическая традиция — diplomatic custom

дипломатическая трибуна — diplomatic platform

рассадка на дипломатической трибуне — balance of the diplomatic platform

дипломатические усилия — diplomatic efforts

дипломатический церемониал — diplomatic ceremonial

дипломатический язык — diplomatic language

на дипломатическом языке — in diplomatic terms

продолжать сохранять статус — to continue to have the status

соблюдать незыблемость статуса — to observe the status quo

согласиться с новым статусом — to agree upon a new status

временный статус — interim status

дипломатический статус — diplomatic status

иметь дипломатический статус — to enjoy / to have diplomatic status

в силу дипломатического статуса — by virtue of diplomatic status

официальный дипломатический статус — official diplomatic status

консультативный статус — consultative status

пользоваться консультативным статусом — to enjoy consultative status

международный статус — international status

предоставить стране международный статус — to give a country international status

международный статус беженцев — international status of refugees

особый статус — special status

официальный статус — official status

официальный статус консулов — official status of consuls

признать официальный статус консулов — to recognize the official status of consuls

политический и общественный статус — political and public status

правовой статус — legal status

затрагивать правовой статус сторон, находящихся в конфликте — to affect the legal status of the parties to the conflict

правовой статус открытого моря — legal position of the high seas

социальный статус — social status

специальный статус — special status

участник переговоров со специальным статусом — participant with special status

статус ассоциированного с Великобританией государства — status of a British associated state

статус великой державы — status of great power

статус военнопленных — prisoners of war status

статус вод — status of the water

статус воюющей стороны — belligerent status

статус временного поверенного в делах — status of charge d'affaires ad interim

статус глав дипломатических представительств — status of heads of diplomatic missions

установить статус глав дипломатических представительств — to fix / to determine the status of heads of diplomatic missions

статус государственных служащих — status of civil servants

статус дипломата — status of a diplomat

заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата — to engage in activities incompatible with the status of a diplomat

статус доминиона — dominion status

иметь статус доминиона — to have dominion status

статус иностранца — status of an alien

статус иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства — status of aliens lawfully admitted for permanent residence

статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов — caretaker status

статус международных должностных лиц — status of international officials

статус наблюдателя при ООН — observer status at the UN

предоставить статус наблюдателя при ООН — to grant observer status at the UN

статус независимого государства — status of an independent state

статус нейтралитета — neutral status

статус страны, не имеющей ядерного оружия — nuclear weapon-free status

осуществить миссию — to fulfill the mission

успешно завершить миссию — to complete one's mission successfully

гуманитар ная миссия — humanitarian mission

миротворческая миссия — peace-making mission

освободительная миссия — liberating mission

ответственная миссия — responsible mission

примирительная миссия — conciliatory mission

специальная миссия — ad hoc mission

торговая миссия — trade mission

чрезвычайная миссия — extraordinary mission

миссия доброй воли — goodwill mission

миссия добрых услуг — mission of good affairs

миссия дружбы — friendship mission

миссия мира — peace mission

миссия постоянного наблюдателя — permanent observer mission

миссия примирения — mission of reconciliation

миссия с целью уладить конфликт — trouble-shooting mission

дипломатическая миссия — diplomatic mission, legation

временный поверенный в делах дипломатической миссии — charges d'affairs ad interim of a legation

глава дипломатической миссии — chief / head of a legation

порядок старшинства глав дипломатических миссий — order of precedence among the heads of legations

обмен дипломатическими миссиями — exhange of diplomatic missions

прекращение деятельности дипломатической миссии — termination / end of a diplomatic mission

временное прекращение деятельности дипломатической миссии — suspension of a diplomatic mission

консульская миссия — consular mission

закрытие консульской миссии — termination of a consular mission

отозвать миссию — to recall a mission

военная миссия — military mission

исследовательская миссия — study mission

специальные миссии Совета Безопасности — special missions of the Security Council

миссия по выявлению фактов — fact-finding mission

безучастное отношение — indifference, detached attitude

бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people

враждебное отношение — hostile attitude (to)

деляческое отношение — utilitarian attitude

добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties

негативное / отрицательное отношение — negative attitude

недобросовестное отношение к делу — sloppy attitude towards work

непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude

нерадивое отношение к обязанностям — half-hearted attitude to one's duties

несознательное отношение к своему долгу — irresponsible attitude to one's duty

пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude

творческое отношение — creative attitude

трезвое отношение — matter-of-fact attitude

формальное отношение — formal / conventional attitude

халатное отношение к делу — don't care attitude to one's work

хозяйское отношение к делу — proprietary approach

активизировать отношения — to enliven relations

ввести отношения в нормальное русло — to switch relations onto a normal track

возобновить отношения — to resume relations

восстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations

временно прервать отношения — to suspend relations

завязать отношения — to initiate relations

заложить основы отношений — to lay the foundations of relations

запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship

изменить характер отношений — to reshape relations

испортить отношения — to damage / to upset relations

испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries

крепить / упрочить отношения — cement; relations

лежать в основе отношений — to underlie the relations

нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations

нормализовать отношения — to normalize relations

обострять отношения — to exacerbate relations

омрачать / портить отношения — to mar relations

осложнять отношения — to plague relations

перевести отношения на более низкий уровень — to downgrade relations

перестраивать отношения — to recast / to restructure relations

поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations

поднять отношения на более высокую ступень — to raise relations to a new level

порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations

прекратить отношения — to terminate relations

прервать отношения — to interrupt relations

придать отношениям большую стабильность — to give greater stability to relations

придать отношениям разносторонность и стабильность — to make relations diversified and stable

развивать отношения — to develop relations

расширять отношения — to expand relations

сделать отношения напряжёнными — to strain relations

сделать отношения натянутыми — to sour relations

сознательно отравлять отношения — to poison relations deliberately

стабилизировать отношения между сверхдержавами — to stabilize superpower relations

строить отношения на долговременной основе — build relations on a long-term basis

углублять отношения — to deepen relations

укреплять отношения — to strengthen relations

улучшать отношения — to improve / to repair relations

незначительно улучшать отношения — to improve relations on the margins

отказаться от мысли улучшить отношения — give up on improving relations

установить отношения — to enter into / to establish relations

установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters

отношения стали прохладными — relations have cooled

отношения успешно развиваются — the relations are making good headway

взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations

внешние отношения — external / foreign relations

враждебные отношения — hostility / hostile relations

двусторонние отношения — bilateral relations

деловые отношения — business relations

денежные отношения — monetary / money relations

стабилизировать сферу денежных отношений — to stabilize monetary relations

дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations

приостановить дипломатические отношения — to suspend diplomatic relations

разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations

акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions

отсутствие дипломатических отношений — absence of diplomatic relations

приостановка дипломатических отношений — suspention of diplomatic relations

разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations

полный разрыв дипломатических отношений — full diplomatic breach

улучшение дипломатических отношений — diplomatic metl-down

установление дипломатических отношений — establishment of diplomatic relations

формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations

добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations

налаживать добрососедские отношения — to establish good-neighbourly relations

развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations

доверительные отношения — confidential relations

договорные отношения — treaty relations

находиться в договорных отношениях — to be in treaty relations

дружественные отношения — amicable / friendly relations

имущественные отношения — property relations

конструктивные отношения — constructive relations

культурные отношения — cultural relations

межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations

общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states

международно-правовые отношения — international legal relations

международные отношения — international intercourse, international / foreign relations

господствовать в международных отношениях — to dominate international relations

демилитаризовать международные отношения — to demilitarize international relations

определять международные политические отношения — to determine political relations among nations

определять климат международных отношений — to shape the climate of international relations

равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations

гармонизация международных отношений — harmonizing of international relations

гуманизация отношений — making relations more humane

имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations

нормализация международных отношений — normalization of international relations

подход к международным отношениям — approach to international relations

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

субъект международных отношений — international entity

теория международных отношений — theory of international relations

характер и содержание международных отношений — shape and content of world politics

межнациональные отношения — interethnic relations, international relations

межправительственные отношения — intergovernmental relations

мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations

многообещающие отношения — budding relationship

многосторонние отношения — multilateral relations

напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations

национальные отношения — national relations

обострение национальных отношений — exacerbation of national relations

нормальные отношения — normal relations

общественные отношения — social relations

официальные отношения — official intercourse

поддерживать официальные отношения — to hold official intercourse

совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations

правовые отношения — legal relations

производственные отношения — production relations

господствующий тип производственных отношений — dominant form of production relations

прочные отношения — stable relationship

равноправные отношения — equitable relations

равноправные отношения независимых государств — relations of equality based on independence

рыночные товарные отношения — exchange relations

российско-американские отношения — Russian-American relations

центральный вопрос в российско-английских отношениях — centrepiece of Russian-English relations

торговые отношения — trade / commercial relations

завязать торговые отношения — to open business relations

торговые отношения между штатами — interstate commerce

трудовые отношения — labour relations

финансовые отношения — fiscal relations

широкие и плодотворные отношения — broad and productive relationship

экономические отношения — economic relations

взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations

неравноправные экономические отношения — inequitable economic relations

нарушение нормальных международных экономических отношений — international economic disintegration

оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations

новый тип международных экономических отношений — new type of international economic relations

беспристрастность отношений — lack of bias in relations

изменение отношений — change in relations

искажённая картина отношений — distorted picture of the relations

масштаб отношений — scope of relations

нормализация отношений — normalization of relations

опасное обострение отношений — dangerous exacerbation of relations

основа для поддержания отношений — basis for conducting relations

отношения взаимного доверия — relations of mutual trust

отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation

отношения взаимопонимания — relations of mutual understanding

отношения между государствами — relations between states

отношения между странами — relations between countries

прохладные отношения между странами — standoff between the countries

отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb

отношения на данном этапе — relations at this juncture

отношения обмена — relations in the sphere of exchanges

отношение полного доверия — relationship of trust and confidence

отношения, построенные на страхе — relations built on fear

отношения сотрудничества и взаимопомощи — relations of cooperation and mutual help

отношение спроса и предложения — relation of supply and demand

охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations

переоценка отношений — reappraisal of relations

перестройка отношений — restructuring of relations

преемственность в отношениях — continuity in relations

развитие отношений — development of relations

содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations

конструктивное развитие отношений — constructive development of relations

разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations

угрожать разрывом отношений — to threaten a rupture of relations

сдержанность вотношениях — restraint in relations

улучшение отношений — improvement in relations

коренное улучшение отношений — radical improvement in relations

в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations

установление отношений — establishment of relations

ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations

имеющий отношение к делу — relevant

не иметь прямого отношения к делу — to have no bearing on the subject

в других отношение ях — in other respects

в отношении чего-л. — in respect of smth.

во всех отношениях — in all respects / in every respect

во многих отношениях — in many respects

по отношению к чему-л. — with respect to smth.

затрагивать иммунитеты — to affect immunities

злоупотреблять иммунитетом — to misuse immunity

определять иммунитеты — to determine immunities

отказаться от иммунитета — to waive immunity

отказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff

пользоваться иммунитетами — to enjoy immunities

пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors

предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity

предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff

предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats

претендовать на привилегии и иммунитеты — to claimprivileges and imminities

содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities

ссылаться на иммунитет — to ivoke immunity

ссылаться на свой иммунитет — to plead one's immunity

уважать иммунитет — to respect immunity

дипломатический иммунитет — diplomatic immunity

заявлять о праве на дипломатические иммунитеты — to claim diplomatic immunities

лишать дипломатического иммунитета — to deprive of diplomatic immunity

признание дипломатического иммунитета — conferment of diplomatic immunity

консульский иммунитет — consular immunity

личный иммунитет — personal immunity

налоговый иммунитет — immunity from taxes

парламентский иммунитет — parliamentary immunity

финансовый иммунитет — fiscal immunity

иммунитет государства — immunity of a state

иммунитеты дипломатов — immunities of diplomats

общепризнанные иммунитеты дипломатов — recognised immunities of diplomats

иммунитет депутата — immunity of a deputy

иммунитеты и привилегии в стране пребывания — immunities and privileges of the country of residence

перечень иммунитетов и привилегий — indication of immunities and privileges

иммунитеты (профессиональных) консулов — immunities of (career) consuls

иммунитет консульского представительства — immunity ofa consular mission

иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection

иммунитет от административной ответственности — administrative immunity

иммунитет от гражданской ответственности — civil immunity

иммунитет от уголовной ответственности — immunity from criminal liability

иммунитет от юрисдикции — jurisdictional immunity

просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity

иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state

пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state

иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state

лишение иммунитета — withdrawal of immunity

отказ от иммунитета — waiver of the immunity

отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

право на иммунитеты — entitlement to the immunities

предоставляемые дипломатам иммунитеты — immunities granted to diplomats

привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions

срок действия привилегий и иммунитетов — duration of privileges and immunities

без ущерба для иммунитета — without prejudice to immunity

находиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.

номинальный глава — figure-head

глава государства — head of state

быть аккредитованным при главе государства — to be accredited to the head of state

быть представленным главе государства — to be presented to the head of state

принимать главу государства — to entertain the head of state

выборный глава государства — elected head of state

глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state

компетенция главы государства — competence of the head of state

почести и привилегии главы государства — honours and privileges of the head of state

признание нового главы государства — recognition of a new head of state

титулы глав государств — qualities of the heads of state

глава ведомства / учреждения — president

глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl

главы дипломатических представительств одинакового ранга — heads of mission of equal rank

принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions

глава консульства — head of a consulate

глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post

глава правительства — Head of Government

глава религиозной общины — Superior

глава римско-католической церкви — Head of the Roman Catholic Chirch

во главе — at the head; in the lead

открыть новую главу в истории страны — to open up a new chapter in the history of a country